Xtoles (konex, konex)

Detalle de la procesión de los músicos.
Murales de Bonampak

El origen de esta canción maya se pierde en el tiempo.
Hay quien considera que es el canto más antiguo del mundo, unos dicen que es un canto de guerra dedicado al dio sol, otros que es una canción de cuna. Hay un artículo muy interesante sobre Xtoles, para leerlo dale clic aqui.

Aunque no se sabe exactamente cómo era la música prehispánica, hay muchos expertos que están tratando de reconstruir nuestro pasado musical, basándose en códices y murales (como el de Bonampak que vemos aquí). Un ejemplo de estos trabajos de investigación es el grupo "Los Folkloristas" que interpretan este canto usando solamente instrumentos de tipo prehispanico, tratando de ser lo más fiel al estilo antiguo:

Una versión muy linda la hizo la cantante Susana Harp, combinando una orquesta de cámara con instrumentos de tipo prehispánico:


Otra versión, cantada por el Coro Estudiantil de la UNAM en la maravillosa Sala Nezahualcóyotl de CU, alejada del estilo original pero experimentando con sonidos y ruidos producidos con la boca:


¿Y qué dice la letra?

Koo­nex, koo­nex, pale­xen,
xik tu bin, xik tu bin, yokol k ´in
Koo­nex, koo­nex, pale­xen,
xik tu bin, xik tu bin, yokol k ´in

¡Pero no está completa! ¿Y la traducción? bueno, pues ahora te toca investigar.